O que vocês acham dos personagens principais
de Mansfield Park?
Leia abaixo um breve estudo que realizei em 2010 na ocasião do lançamento da minha tradução Mansfield Park - Editora Landmark.
Mostrando postagens com marcador Personagens. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Personagens. Mostrar todas as postagens
terça-feira, 27 de maio de 2014
quinta-feira, 9 de maio de 2013
Hoje é dia da Coluna das quintas-feiras: Cartas para Madame Austen!
Peço-lhes desculpas pelo atraso! Madame Austen explica suas razões na seção nota da editora, ok? Aguardo a opinião de vocês! Boa leitura!
Envie suas cartas aqui! Totalmente confidencial!
Peço-lhes desculpas pelo atraso! Madame Austen explica suas razões na seção nota da editora, ok? Aguardo a opinião de vocês! Boa leitura!
E você, gostou da ideia? Participe!
Envie suas cartas aqui! Totalmente confidencial!
sexta-feira, 3 de maio de 2013
Hoje é dia da Coluna das sextas-feiras: Jane Austen Irônica!
Conheça aqui os outros posts desta coluna Jane Austen Irônica.
Caso queira participar,
envie-nos suas ideias: adriana@jasbra.com.br
Hoje é dia da Coluna das sextas-feiras: Jane Austen Irônica!
A imagem acima faz parte de uma resposta à uma cartinha enviada para a coluna Cartas para Jane Austen!
Conheça aqui os outros posts desta coluna Jane Austen Irônica.
Caso queira participar,
envie-nos suas ideias: adriana@jasbra.com.br
Hoje é dia da Coluna das sextas-feiras: Jane Austen Irônica!
A imagem acima faz parte de uma resposta à uma cartinha enviada para a coluna Cartas para Jane Austen!
A imagem acima faz parte de uma resposta à uma cartinha enviada para a coluna Cartas para Jane Austen!
Conheça aqui os outros posts desta coluna Jane Austen Irônica.
Caso queira participar,
envie-nos suas ideias: adriana@jasbra.com.br
quinta-feira, 2 de maio de 2013
Hoje é dia da Coluna das quintas-feiras: Cartas para Madame Austen!
A coluna de hoje está especial porque conta com a participação de Kitty Bennet, Jane Bennet e Anne Elliot! Kitty com certeza irá supreender muitos leitores! Aguardo a opinião de vocês!
Cartas para madame austen edição 06 maio de 2013 from Adriana Zardini
E você, gostou da ideia? Participe!
Envie suas cartas aqui! Totalmente confidencial!
Leia aqui as outras publicações desta coluna.
segunda-feira, 29 de abril de 2013
Hoje é dia de lhes apresentar a Coluna das segundas-feiras: Discussões sobre Orgulho e Preconceito! A sugestão da discussão é da Flávia Oliveira (JASBRA-MG):
"Eu poderia ter sido a dona desse lugar", pensou ela.
Estes quartos eu os conheceria intimamente. E, em vez de vê-las como uma estranha,eu poderia alegrar-me de possuí-los e receber aqui,como visitantes,meu tio e minha tia."
Vocês irão jogar pedra em mim,mas isso me parece muito pior do que a mãe. Lizzie viu todo aquela mansão maravilhosa e confessou seu completo arrependimento. Interesseira ou vocês irão me dizer que foi sensatez?
sexta-feira, 26 de abril de 2013
Hoje é dia da Coluna das sextas-feiras: Jane Austen Irônica!
Conheça aqui os outros posts desta coluna Jane Austen Irônica.
Caso queira participar,
envie-nos suas ideias: adriana@jasbra.com.br
Hoje é dia da Coluna das sextas-feiras: Jane Austen Irônica!
A imagem acima faz parte de uma resposta à uma cartinha enviada para a coluna Cartas para Jane Austen!
Conheça aqui os outros posts desta coluna Jane Austen Irônica.
Caso queira participar,
envie-nos suas ideias: adriana@jasbra.com.br
Hoje é dia da Coluna das sextas-feiras: Jane Austen Irônica!
A imagem acima faz parte de uma resposta à uma cartinha enviada para a coluna Cartas para Jane Austen!
Conheça aqui os outros posts desta coluna Jane Austen Irônica.
Caso queira participar,
envie-nos suas ideias: adriana@jasbra.com.br
quinta-feira, 25 de abril de 2013
Hoje é dia da Coluna das quintas-feiras: Cartas para Madame Austen!
A coluna de hoje está especial porque conta com a participação de Fanny Price! Isso mesmo, as cartinhas da quinta edição foram todas escrita por Fanny. Além disso, temos uma nova integrante na equipe de edição: Lady Eliza se junta a Lady Sophie e Lady Emily! Espero que gostem! Madame Austen
Cartas para madame austen edição 05 abril de 2013 from Adriana Zardini
Veja como funciona: o/a leitor(a) poderá enviar suas dúvidas amorosas, do dia-a-dia, do trabalho... enfim, tudo que você sempre quis perguntar a Austen ou a uma de seus personagens e nunca teve coragem de fazê-lo!
Como fazer para participar: Suas cartas (digitais, é claro) poderão ser postadas anonimamente através deste formulário. Não é necessário deixar seu nome real, você poderá criar um nome fictício ou incorporar um dos personagens de Austen! Tudo isso é para nos divertimos com os conselhos de Madame Austen! Ser for muito difícil de responder, Madame Austen usará sua bola de cristal para prever seu futuro! :)
segunda-feira, 22 de abril de 2013
Hoje é dia da Coluna das segundas-feiras: Discussões sobre Orgulho e Preconceito! A sugestão da discussão é da Flávia Oliveira (JASBRA-MG):
O coronel Fitzwilliam não era bem apessoado, mas tinha atitudes e modos de um verdadeiro gentleman.Todas as senhoras creditavam a ele a alegria dos jantares em Rosings.
Aparência nunca era o que definia um homem daquela época, e me pergunto como ele não se interessou por Lizzie (o que pensei na primeira leitura) ou por nenhuma outra moça. Parece ser um homem muito gentil. Qual seria o segredo dele para não ter se casado?
sexta-feira, 19 de abril de 2013
Hoje é dia da Coluna das sextas-feiras: Jane Austen Irônica!
A imagem acima faz parte de uma resposta à uma cartinha enviada para a coluna Cartas para Jane Austen!
Conheça aqui os outros posts desta coluna Jane Austen Irônica.
Caso queira participar,
envie-nos suas ideias: adriana@jasbra.com.br
Hoje é dia da Coluna das sextas-feiras: Jane Austen Irônica!
A imagem acima faz parte de uma resposta à uma cartinha enviada para a coluna Cartas para Jane Austen!
Conheça aqui os outros posts desta coluna Jane Austen Irônica.
Caso queira participar,
envie-nos suas ideias: adriana@jasbra.com.br
Hoje é dia da Coluna das sextas-feiras: Jane Austen Irônica!
A imagem acima faz parte de uma resposta à uma cartinha enviada para a coluna Cartas para Jane Austen!
A imagem acima faz parte de uma resposta à uma cartinha enviada para a coluna Cartas para Jane Austen!
Conheça aqui os outros posts desta coluna Jane Austen Irônica.
Caso queira participar,
envie-nos suas ideias: adriana@jasbra.com.br
segunda-feira, 15 de abril de 2013
Hoje é dia de lhes apresentar a Coluna das segundas-feiras: Discussões sobre Orgulho e Preconceito! A sugestão da discussão é da Flávia Oliveira (JASBRA-MG):
Pessoal, a citação abaixo é bem do final do livro:
Pessoal, a citação abaixo é bem do final do livro:
"-Não pode ser, Lizzy. Não pode ser! Noiva de Mr. Darcy!
Não,não,você não me engana! Eu sei que é impossível!- Jane estava incrédula."
Como podem,duas irmãs tãoíntimas,que partilham segredos sem usarem palavras, esconder ou não perceber que uma delas está loucamente apaixonada?
Agora eu quero ver vocês me explicarem isso!
Conheça aqui as outras perguntas da nossa discussão sobre Orgulho e Preconceito.
segunda-feira, 8 de abril de 2013
Hoje é dia de lhes apresentar a Coluna das segundas-feiras: Discussões sobre Orgulho e Preconceito! A sugestão da discussão é da Flávia Oliveira (JASBRA-MG):
Depois das declarações apaixonadas feitas pelo casal Lizzy e Darcy eis que me pergunto...
"-É uma pena que encontre para tudo uma resposta razoável e que eu tenha o bom senso de aceita-la. –reclamando do silêncio de Darcy quando as visitou com o Mr. Bingley."
E agora respondam: Essa condição de obediência e concordância, seria um comentário machista ou apenas uma brincadeira de enamorados?
domingo, 31 de março de 2013
Domingo é dia da Coluna Guia do Romance!
A ideia surgiu quando li uma série de livros e posts sobre dicas de Jane Austen sobre romance. Então resolvi traduzir os posts publicados da Sparknotes, chamada Jane Austen Dating School.
Se eu tivesse que resumir a última semana em apenas uma palavra, eu diria: faculdade-fitzwilliam-amigos-gargalhadas-planeta-da-esquisitice-sem-celular-saudades-do-fitzwilliam-convidada-para-um-baile-de-formatura-matando-filhotinhos-mr-collins-embaraço-ligações-de-telefone-garotos-garotos-garotos.
Entenderam? Bem, espero que não, porque de outra forma o resto deste post vai ser muito redundante e chato.
Primeiramente - visitando La Universidad de Fitzwilliam. Com minhas calças que elevam muito auto-estima, para corajosamente para o que seria a minha primeira visita à faculdade... e foi bastante divertido! Gostei muito da escola! Fitz agiu com bastante naturalidade (bem, a maior parte do tempo)! Houve alguns momentos que ele partiu em uma jornada individual para o Planeta da Esquisitice, onde ele se tornou muito distante e estranho, que eu não consegui saber o que ele estava pensando: não sabia se ele estava prestes a explodir ou se não estava pensando em nada importante. Mas, na maior parte do tempo, ele esteve 'normal' ao meu lado, aqui mesmo no Planeta Terra! Encontrei muitos de seus amigos, foi tudo muito divertido e descontraído.
A única desvantagem é que de alguma forma ele conseguiu deixar o telefone no carro de seus pais, e não recuperá-lo até sexta-feira. Isso significa, é claro, que eu passei uma semana inteira em uma espécie de dieta Fitzbilly. E foi também uma semana especial porque eu fui convidada para um baile de formatura. Não foi um convite de Fitzwilliam, mas de um dos meus amigos... que chato isso! Já suspeitava disso há algumas semanas, pois já havia percebido que um dos meus colegas de classe tinha uma quedinha por mim. Por um motivo insondável... eu não estava preocupada pois imaginava que o rapaz não iria tomar a iniciativa - pensei comigo mesma. Eu não tinha planejado ter um namorado para me acompanhar a um baile por diversos motivos - ir com os amigos parece ser mais divertido, sou péssima em dançar agarradinho, além do Fitz, é claro. Mas ficou evidente que eu não deixei isso muito claro.
Na quinta passada, meu amigo me disse que gostaria de mostrar algo. Fiquei muito envergonhada, porém o segui. Ele me levou até um cômodo onde havia um piano... e ele tocou “Cho Chang/Ginny”. Por um milésimo de segundo, eu pensei que talvez, apenas talvez, fosse só aquilo que ele desejava me mostrar. Mas... ele terminou a música e acabou me convidando para o baile. E assim, se repete a velha e gloriosa tradição: meninos errados que gostam de meninas certas. Isso é algo que se repete desde os tempos mais remotos, para não dizer pré-históricos, talvez até na época dos dinossauros, quando eles faziam bailes! :)
De fato, essa tradição continua até mesmo nos bailes dos romances de Austen. Desde o chatíssimo Mr. Collins (Orgulho e Preconceito) até o paquerador Herny Crawford (Mansfield Park), mais de uma heroina teve que lidar com um pretendente desagradável. Em comparação aos desastrosos de Austen, eu até que tive sorte, pois meu amigo até que é um bom partido, e eu só tive que recusar seu pedido, não um pedido de casamento! Mas isso não quer dizer que não aprendi com eles! Bem, vejamos o pedido de casamento desastroso de Mr. Collins a Lizzie Bennet - veja o vídeo abaixo:
Basicamente o cara é um desengonçado e causa arrepedios em qualquer um. Mas lembre-se, Lizzie é a heroina! Ela permanece firme e forte, até mesmo quando sua própria tenta força-la a se casar com Mr. Collins. Ela não chega a ser rude com ele (se bem que se ela fosse, quem poderia culpá-la?), mas Lizzie era determinada!
Então, caros amigos, eu também recusei o convite do meu amigo. Me senti como se tivesse assassinado um filhotinho de cachorro com uma pá. Até que ele aguentou firme. Mas as coisas pioraram, eu, ele e mais um outro colega tínhamos planos para o sábado... me senti bastante desconfortável. Mas, o final de semana passou, tudo terminou bem e pude respirar aliviada. O meu amigo parece se recuperar muito bem, enquanto eu ouço aquela música que ele tocou umas 7 ou 8 vezes por dia. Eu acabo sempre tentando me convencer que fiz exatamente o que Lizzie teria feito, o que me faz sentir um pouco melhor. Para concluir, ontem, finalmente eu e Fitzwilliam nos falamos ao telefone. E advinhem só! Ele parece ter recuperado a alegria, o que me fez sentir nas nuvens.
Guia do Romance 2 - Instruções para lidar com a rejeição*
By: enthusiasm&austen
Se eu tivesse que resumir a última semana em apenas uma palavra, eu diria: faculdade-fitzwilliam-amigos-gargalhadas-planeta-da-esquisitice-sem-celular-saudades-do-fitzwilliam-convidada-para-um-baile-de-formatura-matando-filhotinhos-mr-collins-embaraço-ligações-de-telefone-garotos-garotos-garotos.
Entenderam? Bem, espero que não, porque de outra forma o resto deste post vai ser muito redundante e chato.
Primeiramente - visitando La Universidad de Fitzwilliam. Com minhas calças que elevam muito auto-estima, para corajosamente para o que seria a minha primeira visita à faculdade... e foi bastante divertido! Gostei muito da escola! Fitz agiu com bastante naturalidade (bem, a maior parte do tempo)! Houve alguns momentos que ele partiu em uma jornada individual para o Planeta da Esquisitice, onde ele se tornou muito distante e estranho, que eu não consegui saber o que ele estava pensando: não sabia se ele estava prestes a explodir ou se não estava pensando em nada importante. Mas, na maior parte do tempo, ele esteve 'normal' ao meu lado, aqui mesmo no Planeta Terra! Encontrei muitos de seus amigos, foi tudo muito divertido e descontraído.
A única desvantagem é que de alguma forma ele conseguiu deixar o telefone no carro de seus pais, e não recuperá-lo até sexta-feira. Isso significa, é claro, que eu passei uma semana inteira em uma espécie de dieta Fitzbilly. E foi também uma semana especial porque eu fui convidada para um baile de formatura. Não foi um convite de Fitzwilliam, mas de um dos meus amigos... que chato isso! Já suspeitava disso há algumas semanas, pois já havia percebido que um dos meus colegas de classe tinha uma quedinha por mim. Por um motivo insondável... eu não estava preocupada pois imaginava que o rapaz não iria tomar a iniciativa - pensei comigo mesma. Eu não tinha planejado ter um namorado para me acompanhar a um baile por diversos motivos - ir com os amigos parece ser mais divertido, sou péssima em dançar agarradinho, além do Fitz, é claro. Mas ficou evidente que eu não deixei isso muito claro.
Na quinta passada, meu amigo me disse que gostaria de mostrar algo. Fiquei muito envergonhada, porém o segui. Ele me levou até um cômodo onde havia um piano... e ele tocou “Cho Chang/Ginny”. Por um milésimo de segundo, eu pensei que talvez, apenas talvez, fosse só aquilo que ele desejava me mostrar. Mas... ele terminou a música e acabou me convidando para o baile. E assim, se repete a velha e gloriosa tradição: meninos errados que gostam de meninas certas. Isso é algo que se repete desde os tempos mais remotos, para não dizer pré-históricos, talvez até na época dos dinossauros, quando eles faziam bailes! :)
De fato, essa tradição continua até mesmo nos bailes dos romances de Austen. Desde o chatíssimo Mr. Collins (Orgulho e Preconceito) até o paquerador Herny Crawford (Mansfield Park), mais de uma heroina teve que lidar com um pretendente desagradável. Em comparação aos desastrosos de Austen, eu até que tive sorte, pois meu amigo até que é um bom partido, e eu só tive que recusar seu pedido, não um pedido de casamento! Mas isso não quer dizer que não aprendi com eles! Bem, vejamos o pedido de casamento desastroso de Mr. Collins a Lizzie Bennet - veja o vídeo abaixo:
Basicamente o cara é um desengonçado e causa arrepedios em qualquer um. Mas lembre-se, Lizzie é a heroina! Ela permanece firme e forte, até mesmo quando sua própria tenta força-la a se casar com Mr. Collins. Ela não chega a ser rude com ele (se bem que se ela fosse, quem poderia culpá-la?), mas Lizzie era determinada!
Então, caros amigos, eu também recusei o convite do meu amigo. Me senti como se tivesse assassinado um filhotinho de cachorro com uma pá. Até que ele aguentou firme. Mas as coisas pioraram, eu, ele e mais um outro colega tínhamos planos para o sábado... me senti bastante desconfortável. Mas, o final de semana passou, tudo terminou bem e pude respirar aliviada. O meu amigo parece se recuperar muito bem, enquanto eu ouço aquela música que ele tocou umas 7 ou 8 vezes por dia. Eu acabo sempre tentando me convencer que fiz exatamente o que Lizzie teria feito, o que me faz sentir um pouco melhor. Para concluir, ontem, finalmente eu e Fitzwilliam nos falamos ao telefone. E advinhem só! Ele parece ter recuperado a alegria, o que me fez sentir nas nuvens.
* Adaptação e tradução: Adriana Zardini
E vocês, prezados leitores, o que acharam destes conselhos?
Conheça aqui os outros posts desta coluna.
segunda-feira, 25 de março de 2013
A sugestão da discussão é da Flávia Oliveira (JASBRA-MG):
Vamos estudar um pouco essa fala do Mrs. Collins, o tão
amado personagem de minha amiga Olga Ferreira. O que essas palavras dizem da
personalidade do personagem?
"Sou muito sensível às dificuldades das minhas primas, minha cara senhora, e muito poderia dizer sobre o assunto, se não temesse ser precipitado. Mas posso assegurar às jovens que vim disposto a admirá-las. No momento, não direi mais nada; talvez quando nos conhecermos melhor...Vamos estudar um pouco essa fala do Mrs. Collins, o tão amado personagem de minha amiga Olga. O que essas palavras dizem da personalidade do personagem?-Sou muito sensível às dificuldades das minhas primas, minha cara senhora, e muito poderia dizer sobre o assunto, se não temesse ser precipitado. Mas posso assegurar às jovens que vim disposto a admirá-las. No momento, não direi mais nada; talvez quando nos conhecermos melhor..."
Conheça aqui as outras perguntas da nossa discussão sobre Orgulho e Preconceito.
Assinar:
Postagens (Atom)
